いってきます

(Lit.) I'll go and come back, 'I'm going, see you later'

JLPT N2

Meaning and Usage

"いってきます" is a common Japanese phrase used when leaving home or a place temporarily. It literally means "I'll go and come back," expressing the intention to return soon. It is a polite and warm way to say goodbye to people staying behind.

Context and Register

This phrase is typically used in casual to polite settings among family members, friends, or coworkers. It is not formal but is very common in daily life. It implies a temporary departure rather than a permanent goodbye.

Common Collocations and Patterns

「いってきます」: standard phrase when leaving home.
「いってきますね」: adds a soft nuance, often used with close people.
「いってきます！」: energetic or cheerful tone.

Cultural Note

When someone says "いってきます," the usual response is "いってらっしゃい," meaning "Please go and come back safely." This call-and-response is a daily ritual in many Japanese households.

Learner Tips

Avoid confusing "いってきます" with just "いく" (to go). "いってきます" specifically implies you will return. Also, it is not used when leaving permanently or for long trips without a clear return plan.

의미와 사용법

"いってきます"는 집이나 장소를 잠시 떠날 때 사용하는 일본어 표현입니다. 문자 그대로는 "갔다가 올게요"라는 뜻으로, 곧 돌아올 의사를 나타냅니다. 남아 있는 사람에게 정중하고 따뜻하게 작별 인사를 하는 말입니다.

상황과 격식

이 표현은 가족, 친구, 동료 사이에서 일상적으로 사용되며, 격식은 높지 않지만 매우 흔합니다. 영구적인 작별이 아니라 잠시 떠남을 의미합니다.

자주 쓰이는 표현과 패턴

「いってきます」: 집을 나설 때 기본 표현.
「いってきますね」: 부드러운 뉘앙스를 더해 친한 사람과 자주 사용.
「いってきます！」: 활기차거나 명랑한 어조.

문화적 참고

누군가 "いってきます"라고 하면 보통 "いってらっしゃい"라고 답합니다. 이는 "안전하게 다녀오세요"라는 뜻으로, 일본 가정에서 일상적인 주고받기입니다.

학습자 팁

"いってきます"를 단순히 "가다"라는 뜻의 "いく"와 혼동하지 마세요. "いってきます"는 반드시 돌아올 것을 내포합니다. 또한, 영구적이거나 장기간 여행할 때는 사용하지 않습니다.

含义与用法

"いってきます"是日语中常用的短语，用于暂时离开家或某地时。字面意思是“我去然后回来”，表达了很快会回来的意图。这是对留下的人表达礼貌和温暖的告别方式。

语境与礼貌等级

该短语通常在家庭成员、朋友或同事之间的日常会话中使用，属于非正式但非常常见的表达。它暗示的是暂时离开，而非永久告别。

常见搭配和用法

「いってきます」：离开家时的标准用语。
「いってきますね」：带有柔和语气，常用于亲近的人之间。
「いってきます！」：充满活力或愉快的语调。

文化说明

当有人说“いってきます”时，通常的回应是“いってらっしゃい”，意思是“请安全地去并回来”。这是许多日本家庭的日常礼仪。

学习建议

不要将“いってきます”与单纯的“いく”（去）混淆。“いってきます”特指会回来。也不用于永久离开或没有明确返回计划的长途旅行。

Example Sentences

あさ、いえをでるときに「いってきます」といいます。

In the morning, when leaving the house, we say 'Ittekimasu.'

아침에 집을 나설 때 'いってきます'라고 말합니다.

早上出门时说“いってきます”。

こどもががっこうにいくときに「いってきます」とげんきにいった。

The child cheerfully said 'Ittekimasu' when going to school.

아이들이 학교에 갈 때 활기차게 'いってきます'라고 말했다.

孩子去学校时精神地说了“いってきます”。

ともだちのいえにあそびにいくときも「いってきます」ということがおおいです。

It is also common to say 'Ittekimasu' when going to a friend's house.

친구 집에 놀러 갈 때도 'いってきます'라고 말하는 경우가 많습니다.

去朋友家玩的时候也经常说“いってきます”。