Meaning and Usage
"全身心" literally means "whole body and heart," and it is used to express doing something with complete dedication and focus. It emphasizes both physical and mental involvement.
Common Contexts
This phrase is often used in contexts where someone is fully committed to an activity, such as work, study, or supporting someone. It conveys sincerity and total engagement.
Collocations and Patterns
- 全身心地 + verb (e.g., 投入, 支持): to do something wholeheartedly
- 全身心地 + 集中: to concentrate fully
Nuances
Using "全身心" implies a deep level of commitment beyond just effort; it suggests emotional and mental investment as well. It is more intense than simply "努力" (to strive).
Common Confusions
Do not confuse "全身心" with "全心全意," which also means wholehearted but is more formal and often used in written language. "全身心" is more vivid, highlighting both body and mind involvement.
Meaning and Usage
"全身心" literally means "whole body and heart," and it is used to express doing something with complete dedication and focus. It emphasizes both physical and mental involvement.
Common Contexts
This phrase is often used in contexts where someone is fully committed to an activity, such as work, study, or supporting someone. It conveys sincerity and total engagement.
Collocations and Patterns
- 全身心地 + verb (e.g., 投入, 支持): to do something wholeheartedly
- 全身心地 + 集中: to concentrate fully
Nuances
Using "全身心" implies a deep level of commitment beyond just effort; it suggests emotional and mental investment as well. It is more intense than simply "努力" (to strive).
Common Confusions
Do not confuse "全身心" with "全心全意," which also means wholehearted but is more formal and often used in written language. "全身心" is more vivid, highlighting both body and mind involvement.
Meaning and Usage
"全身心" literally means "whole body and heart," and it is used to express doing something with complete dedication and focus. It emphasizes both physical and mental involvement.
Common Contexts
This phrase is often used in contexts where someone is fully committed to an activity, such as work, study, or supporting someone. It conveys sincerity and total engagement.
Collocations and Patterns
- 全身心地 + verb (e.g., 投入, 支持): to do something wholeheartedly
- 全身心地 + 集中: to concentrate fully
Nuances
Using "全身心" implies a deep level of commitment beyond just effort; it suggests emotional and mental investment as well. It is more intense than simply "努力" (to strive).
Common Confusions
Do not confuse "全身心" with "全心全意," which also means wholehearted but is more formal and often used in written language. "全身心" is more vivid, highlighting both body and mind involvement.