Meaning and Usage
The verb 守候 (shǒuhòu) combines the ideas of 'guarding' and 'waiting.' It often implies a patient, watchful waiting for someone or something, usually with care or concern. This word is commonly used in contexts where someone is vigilantly waiting for a person’s return or watching over a situation.
Common Collocations
- 守候亲人 (shǒuhòu qīnrén): waiting and guarding for family members, often at a station or home.
- 守候病人 (shǒuhòu bìngrén): staying by a patient's side, ready to assist.
- 守候时机 (shǒuhòu shíjī): waiting for the right opportunity.
Usage Notes
守候 carries a tone of dedication and attentiveness, different from simply 等待 (děngdài), which means 'to wait.' It implies an active, watchful presence rather than passive waiting. It is often used in literary or emotional contexts, such as waiting for a loved one or guarding a place.
Common Confusion
Do not confuse 守候 with 守护 (shǒuhù), which means 'to protect' or 'to guard' but without the waiting aspect. 守候 always includes the nuance of waiting attentively.
Register and Tone
This word is somewhat formal and poetic, often found in written language, literature, or emotional speech rather than casual daily conversation.
Meaning and Usage
The verb 守候 (shǒuhòu) combines the ideas of 'guarding' and 'waiting.' It often implies a patient, watchful waiting for someone or something, usually with care or concern. This word is commonly used in contexts where someone is vigilantly waiting for a person’s return or watching over a situation.
Common Collocations
- 守候亲人 (shǒuhòu qīnrén): waiting and guarding for family members, often at a station or home.
- 守候病人 (shǒuhòu bìngrén): staying by a patient's side, ready to assist.
- 守候时机 (shǒuhòu shíjī): waiting for the right opportunity.
Usage Notes
守候 carries a tone of dedication and attentiveness, different from simply 等待 (děngdài), which means 'to wait.' It implies an active, watchful presence rather than passive waiting. It is often used in literary or emotional contexts, such as waiting for a loved one or guarding a place.
Common Confusion
Do not confuse 守候 with 守护 (shǒuhù), which means 'to protect' or 'to guard' but without the waiting aspect. 守候 always includes the nuance of waiting attentively.
Register and Tone
This word is somewhat formal and poetic, often found in written language, literature, or emotional speech rather than casual daily conversation.
Meaning and Usage
The verb 守候 (shǒuhòu) combines the ideas of 'guarding' and 'waiting.' It often implies a patient, watchful waiting for someone or something, usually with care or concern. This word is commonly used in contexts where someone is vigilantly waiting for a person’s return or watching over a situation.
Common Collocations
- 守候亲人 (shǒuhòu qīnrén): waiting and guarding for family members, often at a station or home.
- 守候病人 (shǒuhòu bìngrén): staying by a patient's side, ready to assist.
- 守候时机 (shǒuhòu shíjī): waiting for the right opportunity.
Usage Notes
守候 carries a tone of dedication and attentiveness, different from simply 等待 (děngdài), which means 'to wait.' It implies an active, watchful presence rather than passive waiting. It is often used in literary or emotional contexts, such as waiting for a loved one or guarding a place.
Common Confusion
Do not confuse 守候 with 守护 (shǒuhù), which means 'to protect' or 'to guard' but without the waiting aspect. 守候 always includes the nuance of waiting attentively.
Register and Tone
This word is somewhat formal and poetic, often found in written language, literature, or emotional speech rather than casual daily conversation.