Meaning and Usage
「据え付ける」(すえつける) means "to install," "to equip," or "to mount." It is often used when referring to fixing or setting up equipment, machines, or furniture in a specific place. This verb implies a more permanent or fixed installation rather than a temporary placement.
Common Contexts
You will frequently encounter this word in contexts involving construction, manufacturing, or home appliances. For example, installing air conditioners, machinery, or built-in furniture.
Collocations and Patterns
- 「機械を据え付ける」: to install machines, often in factories or workshops.
- 「家具を据え付ける」: to fix furniture in place, usually built-in or heavy pieces.
- 「壁に据え付ける」: to mount something on the wall.
Register and Politeness
This verb is neutral and commonly used in both formal and informal contexts related to installation work. It is not casual slang but standard vocabulary.
Learner Tips
Do not confuse 「据え付ける」 with 「設置する」 (せっちする), which also means "to install." While similar, 「据え付ける」 often implies physically fixing or mounting something securely, whereas 「設置する」 can be more general. Pay attention to context to choose the appropriate verb.