Meaning and Usage
The verb 覗く (のぞく) means "to peek" or "to look into" something in a way that is often secretive or subtle. It is commonly used when someone looks into a room, a book, or a conversation without being noticed.
Common Contexts
覗く is frequently used in everyday situations where someone is trying to see something without drawing attention. For example, peeking through a window, glancing inside a bag, or sneaking a look at a message.
Collocations and Patterns
- 窓から覗く: to peek through a window
- 部屋を覗く: to look into a room
- 本の中身を覗く: to glance inside a book
- 隠れて覗く: to peek secretly
Register and Nuance
覗く often implies a slightly secretive or curious action, sometimes with a playful or sneaky nuance. It is neutral in formality and can be used in casual and polite contexts.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 覗く with 見る (to see/look) which is more general. 覗く specifically suggests peeking or looking in a way that is not fully open or direct. Avoid using 覗く when simply stating you are looking at something openly.