Meaning and Usage
The verb 取り上げる (とりあげる) has several common uses in Japanese. It literally means "to take up" or "to pick up," and can be used both physically and figuratively.
Physical Action
One common use is to describe physically picking something up, such as a baby or an object. For example, 赤ちゃんを優しく取り上げる means "to gently pick up the baby."
Discussing Topics or Issues
Another frequent use is in media or conversation to mean "to cover," "to address," or "to take up" a topic or issue. For instance, ニュースでその問題を取り上げる means "The news covers that issue."
Adopting or Accepting Proposals
取り上げる can also mean "to adopt" or "to accept" proposals, ideas, or suggestions, especially in formal settings like meetings. 会議で新しい提案を取り上げることにした means "We decided to take up the new proposal at the meeting."
Common Collocations
- 取り上げる問題 (the issue taken up): used when discussing topics or problems.
- 取り上げる提案 (proposal taken up): used in meetings or formal discussions.
- 赤ちゃんを取り上げる (to pick up a baby): physical action.
Nuances and Tips
When using 取り上げる for topics or proposals, it often implies a formal or official consideration. Avoid confusing it with 取る (とる), which is a more general "to take." 取り上げる often suggests a more deliberate or focused action, such as selecting or highlighting something.
In casual conversation, 取り上げる is common in news or discussion contexts, so it’s useful to recognize it when listening to media or formal talks.