～振り

Meaning and Usage

The suffix ～振り (～ぶり) is commonly used to express the length of time since an event last occurred, similar to "after an interval of ~" in English. For example, 五年振り means "after five years." It can also describe the manner or style in which something is done, such as 話し振り (way of speaking).

Common Collocations

• ～年振り: Indicates how many years have passed since something last happened.
• 久し振りに: Used to say "after a long time" or "for the first time in a while."
• 話し振り: Refers to the way someone talks or their manner of speaking.

Nuances and Tips

When using ～振り to indicate time intervals, it often implies a sense of reunion or return to a previous state. Be careful not to confuse it with 振り (ふり) meaning "pretense" or "feigning," which is a different word with the same pronunciation but different kanji and usage.

This expression is neutral in formality and can be used in both casual and formal contexts depending on the surrounding language.

의미와 용법

접미사 ～振り(～ぶり)는 어떤 일이 마지막으로 일어난 후 경과한 시간을 나타내는 데 자주 사용됩니다. 예를 들어, 五年振り는 "5년 만에"라는 뜻입니다. 또한 어떤 행동의 방식이나 태도를 나타낼 때도 쓰입니다(예: 話し振り - 말하는 방식).

자주 쓰이는 표현

• ～年振り: 마지막으로 일이 일어난 후 몇 년이 지났는지 나타냄.
• 久し振りに: 오랜만에, 오랫동안 하지 않던 일을 할 때 사용.
• 話し振り: 말하는 태도나 방식.

뉘앙스와 주의점

～振り를 시간 간격을 나타낼 때 사용하면 재회나 이전 상태로의 복귀를 암시하는 경우가 많습니다. 同音異義語인 振り(ふり, 가장)와 혼동하지 않도록 주의하세요. 이 표현은 격식에 크게 구애받지 않고 일상 대화나 공식적인 자리 모두에서 사용할 수 있습니다.

含义与用法

后缀～振り（～ぶり）常用来表示某件事上次发生后经过的时间，相当于英文中的“after an interval of ~”。例如，五年振り表示“经过五年”。它也可以用来描述做事的方式或样子，如話し振り（说话的方式）。

常见搭配

• ～年振り：表示自某事上次发生后经过了多少年。
• 久し振りに：表示“好久不...”，用于表达久违的动作。
• 話し振り：指说话的方式或态度。

细微差别与注意事项

使用～振り表示时间间隔时，通常带有重逢或回归到之前状态的意味。注意不要与同音异义词振り（ふり，假装）混淆。该表达在正式和非正式场合均可使用，语气中性。