Meaning and Usage
The word 奉仕 (ほうし) primarily means "service" or "attendance," often implying voluntary or dedicated effort to help others or provide a service. It is commonly used in contexts involving volunteer work, customer service, or any act of selfless contribution.
Common Contexts
- Volunteer activities (ボランティア奉仕)
- Customer service in business settings
- Religious or community service
Collocations and Patterns
- 奉仕活動 (ほうしかつどう): volunteer activities
- 奉仕精神 (ほうしせいしん): spirit of service or dedication
- 奉仕する: to serve or volunteer
Register and Nuance
奉仕 carries a formal and respectful tone, often used in written language or formal speech. It emphasizes the aspect of dedication and selflessness rather than just performing a task.
Common Learner Mistake
Confusing 奉仕 with simple service words like サービス. 奉仕 implies a more selfless or voluntary aspect, while サービス can be commercial or casual service. Use 奉仕 when emphasizing dedication or volunteerism.