Meaning and Usage
The verb 透き通る (すきとおる) means "to be or become transparent." It is often used to describe things that are physically clear, such as water, glass, or air, but can also be used metaphorically for sounds or voices that are clear and pure.
Common Collocations
- 透き通った水 (すきとおったみず): transparent water
- 透き通る声 (すきとおるこえ): clear, pure voice
- 透き通る空気 (すきとおるくうき): clear air
These collocations emphasize clarity and purity, often evoking a refreshing or beautiful image.
Register and Nuance
透き通る is a neutral verb suitable for both written and spoken Japanese. It often conveys a positive impression of clarity or purity. When used for voices or sounds, it suggests a pleasant, clear tone.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 透き通る with similar verbs like 透明になる (to become transparent) or クリアになる (to become clear). 透き通る often emphasizes natural or inherent clarity, especially in natural elements or sensory experiences, rather than artificial transparency.
Use 透き通る when you want to describe something naturally clear or pure, especially in poetic or descriptive contexts.