Meaning and Usage
"採算" (さいさん) refers to the balance of costs and revenues, essentially meaning "profitability" or "financial viability." It is commonly used in business contexts to discuss whether a project, product, or service can cover its costs and generate profit.
Common Contexts
You will often hear "採算" when talking about whether an activity is financially sustainable. For example, companies evaluate if a new product line meets the "採算ライン" (break-even point) before launching.
Collocations and Patterns
- 採算が取れる／取れない: to be profitable / not profitable
- 採算ライン: break-even point
- 採算を考える: to consider profitability
Nuances and Tips
"採算" focuses on the financial balance, not just profit in a narrow sense. It includes covering costs and expenses. Learners sometimes confuse it with "利益" (りえき), which means "profit" but is more about net gain. Use "採算" when emphasizing whether the business or project is financially viable overall.
Register
This word is formal and mainly used in business or economic discussions. It is not common in casual conversation unless discussing money matters seriously.