Meaning and Usage
"両立" (りょうりつ) refers to the ability to have two things coexist or be compatible simultaneously. It is often used in contexts where balancing or managing two important but potentially conflicting aspects is necessary.
Common Contexts
This word frequently appears when discussing work-life balance, policy goals that require balancing different priorities, or personal challenges in managing multiple responsibilities.
Collocations and Patterns
- 仕事と家庭の両立: balancing work and family life
- 環境保護と経済成長の両立: coexistence of environmental protection and economic growth
- 学業とアルバイトの両立: managing studies and part-time work
Register and Nuance
"両立" is a formal noun often used in written and spoken Japanese in professional, academic, or serious everyday contexts. It implies a positive effort to harmonize two elements rather than a simple coexistence.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse "両立" with "両方" (both) or "共存" (coexistence). While related, "両立" emphasizes the successful balancing or compatibility of two things, often with some effort involved.