Meaning and Usage
"書留" (かきとめ) refers to registered mail in Japan. It is a postal service that provides proof of mailing and delivery, including the recipient's signature upon receipt. This service is commonly used for sending important or valuable documents and items.
Common Collocations and Patterns
- 書留で送る: to send by registered mail
- 書留郵便: registered mail service
- 書留料金: registered mail fee
Usage Notes
Using 書留 implies a higher level of security and accountability compared to regular mail. It is often chosen when the sender wants to ensure the item is tracked and safely delivered. When sending 書留, special envelopes or forms provided by the post office are used.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 書留 with 普通郵便 (regular mail) or ゆうメール (Yu-Mail). Remember, 書留 always involves tracking and requires a signature, which these other services do not provide.