Meaning and Usage
The verb 傾ける (かたむける) primarily means "to incline," "to tilt," or "to bend." It can be used physically, such as tilting an object or leaning one's body, or figuratively, such as focusing attention or effort on something.
Common Contexts
- Physical inclination: You might use 傾ける when describing tilting a boat, a glass, or one's head.
- Listening attentively: The phrase 耳を傾ける (みみをかたむける) means "to listen carefully" or "to lend an ear."
- Devoting effort or attention: It can express dedicating energy or focus, e.g., 全力を傾ける (ぜんりょくをかたむける) means "to devote all one's strength."
Collocations and Patterns
- 耳を傾ける: to listen attentively, often used in conversations or when someone is paying close attention.
- 力・全力を傾ける: to devote power or full effort, common in work or study contexts.
- 体を傾ける: to lean one's body, often physically leaning toward something.
Register and Nuance
傾ける is a neutral verb suitable for both formal and informal contexts. When used figuratively, it often implies a deliberate and focused action, such as concentrating attention or effort.
Common Mistakes
Learners sometimes confuse 傾ける with 傾く (かたむく), which is intransitive and means "to incline" or "to lean" by itself. 傾ける is transitive and requires an object that is being inclined or tilted. Remember to use 傾ける when you actively cause something to tilt or when you figuratively direct attention or effort.