Meaning and Usage
The verb よこす is commonly used in casual or conversational Japanese to mean "to send" or "to hand over" something, often implying that the sender is the subject and the receiver is the speaker or someone close to the speaker. It can refer to sending physical items, messages, or even tasks.
Nuance and Register
よこす often carries a slightly informal or colloquial tone. It can sometimes imply a sense of imposition or annoyance depending on context, especially if the sender is perceived as forcing something on the receiver. However, it is widely used in everyday conversation without negative connotations.
Common Collocations and Patterns
- 資料をよこす: to send documents
- プレゼントをよこす: to send a present
- 仕事をよこす: to send a task or work
These collocations show that よこす is often used with tangible or concrete objects, as well as abstract things like tasks.
Tips for Learners
Avoid confusing よこす with more formal verbs like 送る (おくる). よこす is more casual and often used when the speaker is the receiver or closely involved. Also, be mindful of tone; in some contexts, it can sound a bit blunt or demanding, so use it appropriately depending on your relationship with the listener.