Meaning and Usage
The word "気配" (けはい) refers to a subtle indication or sign that something is present or about to happen. It often relates to sensing someone's presence, an atmosphere, or a situation without direct evidence.
Common Contexts
It is frequently used to describe sensing someone's presence (e.g., "誰かいる気配"), detecting an approaching event like a storm ("嵐の気配"), or noticing someone's intention or mood ("言いたげな気配").
Collocations and Patterns
- 気配がする: to sense or feel the presence of something
- 〜げな気配: showing signs of wanting to do something (e.g., 言いたげな気配)
- 〜の気配がある: there are signs of something (e.g., 嵐の気配がある)
Register and Nuance
"気配" is a neutral, commonly used noun suitable for both spoken and written Japanese. It conveys a subtle or indirect perception rather than a direct statement.
Common Learner Mistake
Learners sometimes confuse "気配" with "気持ち" (feelings) or "雰囲気" (atmosphere). Remember, "気配" specifically refers to a sign or hint of presence or occurrence, often sensed indirectly.