Meaning and Usage
The adjective "生臭い" (なまぐさい) primarily describes a strong, unpleasant smell associated with fish, meat, or blood. It is often used literally to talk about food that smells fishy or bloody. However, it also has a figurative use to describe something suspicious, shady, or morally questionable, especially in contexts like politics or business.
Common Collocations
- 生臭い魚 (なまぐさいさかな): fish that smells fishy
- 生臭い話 (なまぐさいはなし): a shady or suspicious story
- 生臭い政治 (なまぐさいせいじ): dirty or corrupt politics
Register and Nuance
"生臭い" is a somewhat informal adjective but can be used in both casual and formal contexts depending on the subject. When used figuratively, it often implies distrust or suspicion about the subject.
Learner Tips
Be careful not to confuse "生臭い" with just "臭い" (smelly). "生臭い" specifically refers to the fishy or bloody smell and the figurative sense of something shady. When using it figuratively, it often carries a negative connotation about someone's behavior or a situation's integrity.