Meaning and Usage
"着飾る" (きかざる) means "to dress up" or "to adorn oneself". It often implies putting on fancy or stylish clothes and accessories to look attractive or impressive, especially for special occasions.
Common Contexts
This verb is frequently used when talking about dressing up for parties, events, or dates. It can also express the idea of making an effort to look good or elegant.
Collocations and Patterns
- 着飾って出かける: to dress up and go out
- 着飾ることよりも: more than dressing up (used to contrast with other values)
- いつも着飾っている: always dressed up (habitual action)
Nuances and Tips
"着飾る" often carries a nuance of deliberate effort to look stylish or glamorous. It is more formal and literary than casual expressions like "おしゃれする". Be careful not to confuse it with simply wearing clothes; it emphasizes the act of adorning or decorating oneself.
Common Mistake
Learners sometimes use "着飾る" for everyday casual dressing, but it is best reserved for occasions where dressing up is intentional and noticeable.